View User Profile - RC-WinTrans

	home	recent topics	recent posts	search	faq

KimPriesum - all messages by user

24.05.2011 10:55:27 Topic: Arabic - Mirroring captions of dialog boxes KimPriesum	Hi, We are currently involved in the translation process of a software from English into Arabic. My translator has send me a question and I hope someone here can help me as I do not have a clue what to do: “I have 1 issue regarding dialog mirroring: As you know we mirrored dialogs manually, However we still have 1 issue: the dialog caption (title name) still Left to right and we can not mirror it manually. We are afraid if we set the dialog style to "right to left reading order" for text, this may convert the mirroring we made. We cannot make the caption of dialog RTL.” Any help would be appreciated! Best regards Kim
pages: 1

24.05.2011 10:55:27
Topic: Arabic - Mirroring captions of dialog boxes

KimPriesum

Hi,
We are currently involved in the translation process of a software from English into Arabic. My translator has send me a question and I hope someone here can help me as I do not have a clue what to do:

“I have 1 issue regarding dialog mirroring:
As you know we mirrored dialogs manually, However we still have 1 issue: the dialog caption (title name) still Left to right and we can not mirror it manually.
We are afraid if we set the dialog style to "right to left reading order" for text, this may convert the mirroring we made.
We cannot make the caption of dialog RTL.”
Any help would be appreciated!
Best regards
Kim

pages: 1

RC-WinTrans Forum

KimPriesum - all messages by user